Respuesta de un aficionado británico

De la entrada "Barcelona Press Blames Referee For Arsenal Defeat", tengo una versión en inglés. Por su interés, copiaré el intercambio de comentarios que hemos tenido al respecto con un afcionado inglés.

La traducción está hecha con el traductor de Google, así que puede haber algún error:

weedonald dijo ...

Lo siento chaval, pero a pesar de tus mejores intentos en la escritura de Inglés perdiste el punto. El árbitro pitó innumerables faltas contra el Arsenal cuando un jugador del Barça cayó sin ser tocado. Había abundancia de faltas y Busquets debió recibir su segunda amarilla así que tal vez el árbitro hizo bastante lo mismo en ambos sentidos?

Gol anulado a Messi podría haber no sido fuera de juego pero el 50% de todo el mundo lo ve como fuera de juego. Por cierto Barc tuvo una posesión del 52%, pero ¿qué hicieron con él? Arsenal, por lo general tienen entre 58 a 70% en los juegos de posesión del EPL, pero no siempre ganan, especialmente cuando el árbitro decide que no!

Estoy seguro de que será una galleta en el Camp Nou y se puede apostar el Arsenal se mostrarán con la misma confianza, determinación, el ritmo y el compromiso que hizo en los Emiratos!

Deja de quejarte y se lo suficientemente objetivo como para aceptar que el Arsenal mereció la victoria.

Z dijo ...

En primer lugar, gracias por apreciar mi "mejores intentos en la escritura de Inglés". Tengo que admitir que para las piezas grandes de mi artículo que acabo de utilizar Google Translate, ya que el artcicle fue escrito primero en español (como se puede ver aquí: http://bit.ly/h0XAfI), y acabo de hacer no ver el comentario completo. De todas formas, apuesto a tu nivel de español es bastante más alto que mi nivel de Inglés, para que podamos seguir discutiendo sobre el partido en español, si lo prefiere.

Busquets Comparando con canción sólo muestra claramente cuál es su punto de vista.

Creo que es divertido que discutir sobre el objetivo de Messi que "el 50% del mundo lo ve como fuera de juego", como si fuese una cuestión de percepción, cuando se trata de una evidencia científica que estaba justo detrás de la pelota (que es la razón por la cual hay una foto en mi artículo, para demostrar que es un hecho y no una opinión).

Además, yo no sé de dónde ha leído que "Barc había un 52% la posesión" cuando, incluso en el artículo que me critican (y que obviamente no has leído) que establece que "el Barça tuvo una posesión del 61%, según a UEFA.com"...

"Deja de lloriquear y se objetivo como para aceptar que el Arsenal mereció la victoria." Ese es el punto, creo que los seguidores del Arsenal puede ser lo suficientemente maduros para aceptar que con un árbitro imparcial que simplemente nunca se han ganado la partida.

PD: ¿Es tan difícil encontrar la "ç" en los teclados ingleses? "Barça" en español y en catalán significa "barco", por lo que es sin duda una diferencia importante.

Algo que debes considerar:

"4 Song pisa una línea muy fina

Fue la disidencia que engendró el descalabro del Arsenal ante el Newcastle, cuando Abou Diaby fue expulsado en el 4-0. El centro del campo del Arsenal podría haberse encontrado debilitado de nuevo aquí. Antes del partido Jack Wilshere había pedido a los suyos ser un poco "desagradables" - en ocasiones uno se preguntaba si Alex Song fue demasiado desagradable. Se le mostró una tarjeta amarilla por un fea entrada sobre Messi y había cometido cinco faltas más antes de la primera mitad. También había sido culpable, como él antes de Diaby, de contestar a Rizzoli. "

http://www.guardian.co.uk/football/blog/2011/feb/16/champions-league-arsenal-barcelona

Y otro:

"el Barcelona dominó la posesión y las ocasiones y habrían ganado de no ser porque Messi se olvidó sus botas de marcar goles. "- Matt Dickinson, The Times"

http://www.thetimes.co.uk/tto/sport/football/clubs/arsenal/article2916791.ece

Y la última:

"¿Qué distancia separa los dos lados de la calidad?

CON 12 minutos para el final, la diferencia en la clase fue masiva.

Barcelona se mostró impresionante, mientras que los del Arsenal corrían como pollos sin cabeza. Pero el gol de Robin van Persie le dio la esperanza y en los últimos 10 minutos, el Arsenal parecía el mejor equipo."

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/3416035/Arsenal-2-Barcelona-1.html